拉斯廷老兄

從前打了一場大仗，大仗結(jié)束后，許多士兵被遣散回家。拉斯廷老兄也退役了，他除了 一袋干糧和四個(gè)金幣外一無所有地上路了。圣彼得裝成一個(gè)可憐的乞丐站在拉斯廷老兄的必 經(jīng)之路上，等他走過來便向他乞討。拉斯廷老兄回答說：“親愛的乞丐，我能給你什么？我 以前是個(gè)兵，現(xiàn)在退役了，除了這袋干糧和四個(gè)金幣就什么都沒有了。如果我把這些也分給 你，那我也得像你一樣沿路乞討了。不過我還是給你點(diǎn)吧?！闭f著就將干糧分成四份，給了 乞丐一份并給了一個(gè)金幣。圣彼得謝過他就朝前走了，然后又變成另一個(gè)乞丐在前邊等著， 待拉斯廷老兄走過來時(shí)又向他討，也得到和上一次同樣的東西。圣彼得謝過他之后又走了。 第三次他還是裝成乞丐的模樣向拉斯廷老兄討錢，拉斯廷老兄將財(cái)產(chǎn)的又一個(gè)四分之一給了 他，然后繼續(xù)趕路。他身上只剩下四分之一的干糧和一個(gè)金幣了。他來到一家小酒館，要了 一個(gè)金幣的啤酒，就著面包把酒喝了又接著往前走。這次，圣彼得變成一個(gè)退役軍人的樣子 遇見他，說：“日安，朋友，能給我一點(diǎn)面包和一個(gè)金幣讓我去喝口啤酒么？”“我上哪兒 找去呀？”拉斯廷老兄回答說：“我退役的時(shí)候除了一袋干糧和四個(gè)金幣外就再也沒啥了。 路上我碰到三個(gè)乞丐，分給他們一人一份干糧和一個(gè)金幣，最后一份干糧和金幣我在小酒館 吃了喝了。現(xiàn)在我啥都沒有了，如果你也一樣，倒不如我們結(jié)伴當(dāng)乞丐呢?！薄安?，”圣彼 得說：“大可不必去當(dāng)乞丐，我懂點(diǎn)醫(yī)道，很快就能掙到足夠的錢?！薄澳堑故堑?，”拉斯 廷老兄說，“那我只好一個(gè)人去當(dāng)乞丐了。”“只管跟著我，”彼得說，“無論我掙到什 么，你都有一份?！薄澳呛冒。崩雇⒗闲钟谑歉ケ说米吡?。 他們路過一個(gè)農(nóng)夫家，聽到里面?zhèn)鱽砜蘼?。他們走進(jìn)去一看，原來這家的丈夫病得要死 了，他妻子正在大聲嚎哭。 “別哭了，”圣彼得說，“我可以治好他?！闭f著就從口袋里掏出藥膏給病人抹上。不 一會(huì)兒，病人站了起來，痊愈了。夫婦倆極為高興地說：“該怎么謝你們呢？你們要什 么？”圣彼得什么都不要，農(nóng)夫越是要給，他越是堅(jiān)持說不要。可是拉斯廷老兄用肘捅了捅 他說：“拿點(diǎn)吧，我們準(zhǔn)會(huì)用得上的?！焙髞韹D人抱來一只羔羊，請(qǐng)他們千萬收下。圣彼得 還在謝絕，拉斯廷又捅了他一下，說：“我求你收下吧，我們很需要呢！”圣彼得最后終于 說：“那好，我就收下羔羊。不過我可不會(huì)抱它的，你要收下你就得抱著?！薄靶小！崩?廷說：“我可以輕輕松松地扛著?！闭f完就把羊扛在肩上，告別了農(nóng)家。他們來到一片樹林 里，拉斯廷老兄的肚子餓了，覺得羊越來越重，因此對(duì)圣彼得說：“你瞧，這地方挺不錯(cuò) 的。我們可以在這里烤羊肉吃了?！薄半S你便，”圣彼得回答說，“我可不會(huì)燒吃的。既然 你要燒，我倒可以給你一只鍋。我四下里走走，等飯做好了我會(huì)回來的。你要等我回來才吃 哦！我會(huì)回來得正是時(shí)候的?！薄澳闳グ?，”拉斯廷老兄說，“我知道怎么做飯?！笔ケ说?走后，拉斯廷殺了羊羔，生起了篝火，然后將羊肉扔進(jìn)鍋里煮上。肉煮好之后卻不見彼得回 來，拉斯廷便從鍋里撈出羊心說：“聽說羊心最好吃?！本蛧L了一點(diǎn)，結(jié)果把心全吃完了。 圣彼得終于回來了，說：“羊肉全歸你，我只吃點(diǎn)羊心就行了?！崩雇⒗闲帜贸龅恫?，裝 作在鍋里找羊心，但是沒有找到的樣子，說：“這里沒有呀。”“能上哪兒去呢？”圣徒 問?！拔乙膊恢腊??！崩雇⒒卮稹！班?，我們多傻?。⊙驂焊鶅壕蜎]有心嘛，怎么會(huì)忘 了呢！我們還在這里一個(gè)勁兒找！”“哦？這可是新發(fā)現(xiàn)！”圣徒說：“每種動(dòng)物都有心 臟，怎么唯獨(dú)羊羔沒有呢？”“我敢保證羊羔沒心，兄弟，”拉斯廷老兄說，“仔細(xì)想想你 就會(huì)明白羊羔確實(shí)沒有心。”“沒有就算了，”圣彼得說，“羊肉我也不吃了，你自個(gè)兒吃 吧?！薄耙活D吃不完我會(huì)裝到背包里的?！崩雇⒄f。他吃了半只羊，另一半裝進(jìn)了背包。 他們又上路了。圣彼得變出一條大河橫在去路上，他們不得不蹚過去。圣彼得說：“你 先過吧?！薄安唬崩雇⒗闲终f：“你先過吧?！毙睦飬s在盤算：假如水太深，我就不過 去了。圣彼得大步蹚了過去，水只沒到他膝蓋；拉斯廷也開始蹚，但是水越來越深，沒到了 他喉嚨?！靶值埽瑤臀乙话?！”圣彼得說：“那你承認(rèn)自己偷吃了羊心了嗎？”“沒有，” 他回答說，“我沒吃羊心。”水一下子漲到他的嘴的深度了?！袄乙话眩值?！”圣彼得 說：“那你承認(rèn)自己偷吃了羊心嗎？”“不，”他回答說：“我沒吃?！笔ケ说靡矝]讓他淹 死，而是讓水位降低，幫他蹚了過來。 他們繼續(xù)朝前走，來到一個(gè)國家。聽說國王的女兒病得快死了?！班耍值?！”退役士 兵對(duì)圣彼得說：“我們的運(yùn)氣來了。只要我們把她治好了，這一輩子都不用愁吃喝了！”可 是圣彼得走得沒士兵一半快?！凹佑桶?，快點(diǎn)抬腳吧，親愛的兄弟。”士兵催促圣徒說： “太晚了就來不及了！”然而圣彼得越走越慢，不管士兵怎么催、怎么推都沒用，最后終于 聽說公主死了。“這下完了！”拉斯廷老兄說：“都怪你，走路像睡著了似的！”“少說兩 句吧，”圣彼得說，“我不僅能治好病人，還能起死回生呢！”“那好啊，只要你辦得 到，”拉斯廷老兄說，“你至少該為咱倆掙回半個(gè)王國作回報(bào)才行?！? 他們來到王宮，那里的人們正悲痛萬分。圣彼得對(duì)國王說他可以使公主復(fù)活。他跟著他 們來到公主面前，說：“拿個(gè)鍋和一點(diǎn)水來?！钡葨|西送來了，他讓所有的人都出去，只留 下拉斯廷老兄。他把姑娘的四肢砍下來，扔進(jìn)水里，然后點(diǎn)著火，架上鍋煮了起來。等肉煮 掉了，只剩下骨頭時(shí)，圣彼得將那些美麗的白骨撈出來，按照生長順序擺在桌上。一切就緒 之后，他走上前對(duì)著白骨說了三次：“為圣父、圣母、圣子，死去的人啊，復(fù)活吧?！钡谌?遍剛說完，公主就站了起來，生氣勃勃，健康美麗。國王萬分喜悅地對(duì)圣彼得說：“說說你 想要什么吧，即使是半壁江山我也愿意?！笨墒ケ说谜f：“我啥都不要?！薄芭叮@個(gè)徹頭 徹尾的傻瓜！”拉斯廷老兄一邊想一邊用肘捅他同伴，說，“別犯傻！你要是不需要，我還 需要呢！”可圣徒堅(jiān)持不要。國王一看另一個(gè)很想要點(diǎn)什么的樣子，就叫司庫將他的背包裝 滿了金子。 他們接著上路了。當(dāng)來到一座森林的時(shí)候，圣彼得對(duì)拉斯廷老兄說：“我們現(xiàn)在分金子 吧?！薄昂玫?，”他回答說：“你分吧。”圣彼得將金子分成三堆，拉斯廷老兄暗想：“誰 知道他腦子里到底轉(zhuǎn)些什么瘋念頭！明明只有我們兩個(gè)人他卻分成三份?！笔ケ说谜f：“我 分的很精確：一份是我的、一份歸你，另一份給吃了羊心的那個(gè)人?！薄芭?，是我吃了羊 心！”拉斯廷老兄一邊說一邊急急忙忙收拾金子?！跋嘈盼艺f的是真話?！薄霸趺纯赡苁钦?話呢？”圣彼得說：“羊羔不是沒有心嗎？”“唉，兄弟，也不知道你在想什么！羊和別的 動(dòng)物一樣，都有心。怎么會(huì)沒有呢？”“算了，算了，”圣彼得說，“這些金子你留著吧。 但是我不會(huì)再和你同路了，我自己走?！薄半S你的便，親愛的兄弟，”拉斯廷老兄說，“再 見吧?！? 圣彼得走的是一條十分艱難的路。拉斯廷老兄想：“他自己提出分手更好。他準(zhǔn)是個(gè)圣 人?！崩雇⒂辛嗽S多錢，卻不善理財(cái)，只知道送人、揮霍，所以過了沒多久他又是一無所 有了。他來到一個(gè)國家，聽說國王的女兒死了?！芭叮?！”他想，“這對(duì)我也許是件好 事。我要讓她起死回生，并且得到應(yīng)得的報(bào)酬。”于是他去見國王，說他能使他死去的女兒 復(fù)活。國王那時(shí)也聽說有個(gè)退役士兵游歷四方，能起死回生，以為拉斯廷老兄就是那人?？?他還是不敢完全信任他，就去和大臣們商量。大臣們說反正公主已經(jīng)死了，不妨讓他試試。 于是，拉斯廷老兄按照從圣彼得那里看到的辦法，也要了一點(diǎn)水和一只鍋，等人們都出去之 后將死者的肢體砍下來放進(jìn)鍋里煮。 水開了，肉也掉了。他取出骨頭擺在桌上，可是不知道人體骨骼的順序。結(jié)果擺得亂七 八糟。接著他站在白骨前說：“為最神圣的圣父、圣母、圣子，死去的人啊，我命令你起 來！”他說了三次，骨頭一動(dòng)不動(dòng)。他又說了三次，還是沒用?！坝憛挼墓媚?，起來！”他 喊道，“再不起來我就對(duì)你不客氣了！”說完，只見圣彼得從窗口進(jìn)來了，他還是那副退役 士兵的打扮。他說：“你把骨頭擺得亂七八糟的，讓姑娘怎么站起來呀？”“親愛的兄弟， 我已經(jīng)盡最大的努力了?！崩雇⒒卮稹！斑@次我?guī)湍愣冗^難關(guān)，但是有一點(diǎn)我必須告訴 你：如果今后你再這么做，你會(huì)倒霉的。還有，你不許向國王要任何東西作回報(bào)?！笔ケ说?說著就將骨頭依次擺好，說了三遍：“為最神圣的圣父、圣母、圣子，死去的人啊，復(fù)活 吧?！眹醯呐畠赫玖似饋?，像從前一樣健康、美麗了。圣彼得又從窗口走了。拉斯廷老兄 很高興一切進(jìn)展順利，可轉(zhuǎn)而想到自己不能要任何回報(bào)，心里就煩了。“我只想知道那伙計(jì) 腦子里有些什么怪念頭。”他想，“他一手給我一手又拿回去了……總之沒道理！”當(dāng)國王 說無論他要什么都可以時(shí)，他也不敢明要，不過他用狡猾的暗示竟然使國王明白了他的意 思，命人將他的背包塞滿了金子。拉斯廷老兄背著金子離開王宮，出來后看到圣彼得在門口 等著他，說：“瞧瞧你是什么樣的人！我不是不許你要任何東西嗎？怎么背包里全是金 子？”“我怎么攔得住啊，”拉斯廷老兄回答說，“他們硬塞給我的嘛！”“我告訴你：以 后你要再這么做可要遭殃的！”“沒關(guān)系，兄弟，我不怕。既然現(xiàn)在我有了錢，干嘛還去洗 骨頭呢？”“一言為定?！笔ケ说谜f，“這些金子夠你用上一陣子了！為了使你不再做犯禁 的事，我讓你的背包具有要什么就有什么的魔力。再見，以后你就再也見不到我了?！薄霸?見！”拉斯廷老兄一面說一面想：“你這古怪的家伙，自己提出分手是最好不過的了。我才 不會(huì)跟你走呢！”可他根本沒多想背包被施以魔法的事。 拉斯廷老兄又像從前那樣揮金如土。當(dāng)他揣著剩下的最后四個(gè)金幣路過一家小酒館時(shí)， 他想：必須把這些錢花掉。于是要了三個(gè)金幣的啤酒和一個(gè)金幣的面包。正喝著，飄來一陣 烤鵝的香味。他四下里打量察看，發(fā)現(xiàn)是店主家的烤爐里烤著兩只鵝。他想起他的同伴曾告 訴他說將來無論他想要什么，他的背包里就會(huì)有什么。于是說：“哦，我得試試，就要燒鵝 吧?！彼叱鲂【起^來到外面時(shí)說：“我希望那兩只燒鵝能從烤爐跳到我包里來。”說完就 打開背包往里看，里面確實(shí)有兩只燒鵝?！斑@就好了！”他說，“現(xiàn)在我是個(gè)富翁了！”他 來到一片草地上，拿出烤肉正吃得香，走過來兩個(gè)路人，眼睜睜地看著那只還沒有動(dòng)過的烤 鵝。拉斯廷想：“我吃一只已經(jīng)足夠了?！庇谑钦泻裟莾扇诉^來說：“拿去吃吧，為我的健 康祝福?！蹦莾扇酥x過他之后就帶上烤鵝走進(jìn)了小酒館，要了半瓶酒和一條面包，從包里拿 出烤鵝吃了起來。女店主看到了，對(duì)丈夫說：“那兩個(gè)人在吃燒鵝。去看看是不是吃我們家 的?！钡曛髋苋ヒ豢?，好哇，烤爐竟然是空的！“什么！”他大叫道，“你們這幫賊，竟然 以這種方式來吃便宜燒鵝？現(xiàn)在要是不付錢，我就要用榛子水好好洗洗你們！”那兩個(gè)人 說：“我們不是小偷。這是退役士兵給我們的，他就在外面的草地上?！薄皠e想這樣蒙騙 我！那士兵是上這兒來過，可他像所有誠實(shí)的人那樣從大門走出去的。我親自招待他的，我 能不知道嗎！就是你們偷的，你們得付錢！”因?yàn)闆]有錢付，店主操起一根棍子把他們打了 出去。 拉斯廷老兄繼續(xù)走，看到一座富麗堂皇的城堡，附近有一家很糟糕的小旅館。他走進(jìn) 去，要求住一宿，可店主把他趕了出來，說：“店里已經(jīng)住滿了上等人?！薄罢嫫婀?，他們 怎么會(huì)到你這兒來而不去那座富麗堂皇的城堡里住?！崩雇⒗闲终f?！鞍。拇_如此，” 店主回答說，“在那里面住上一夜可不是鬧著玩兒的。那些去試過的人還沒有一個(gè)活著出來 的呢！”“既然有人試過了，我也不妨試試?！崩雇⒗闲终f。 “別靠近它，要不然你會(huì)沒命的?！钡曛鲃窀嬲f?！八粫?huì)把我怎么樣的，”拉斯廷老 兄說，“只管給我鑰匙和好酒好菜就是了?！庇谑堑曛鲗㈣€匙、酒和食物交給他。拉斯廷老 兄走進(jìn)城堡，享受過晚餐之后便覺得困了，因?yàn)槟抢餂]有床，他便躺在地上，很快便睡著 了。到了夜里，他被一陣很響的聲音吵醒了，睜眼一看，原來是九個(gè)相貌丑陋的魔鬼正圍著 他跳舞呢。拉斯廷老兄說：“盡管跳吧，但是別靠我太近?！笨赡Ч韨兛康迷絹碓浇?，它們 那些可怕的腳都快踩著他的臉了?！皠e跳了，你們這幫魔鬼精靈！”但是魔鬼們更加猖狂 了。拉斯廷老兄開始生氣了，叫道：“別跳了，看我怎么讓你們安靜！”說著抓起一把椅子 的腳，照著它們?cè)伊诉^去?？伤粋€(gè)人對(duì)付九個(gè)魔鬼還是有些勢單力薄，他從前面打它們， 其他鬼從后面揪住他的頭發(fā)狠狠地扯。“你們這群惡魔，”他吼道，“太過分了！等著瞧 吧，你們九個(gè)壞蛋，統(tǒng)統(tǒng)滾進(jìn)我的背包里去！”它們轉(zhuǎn)眼就進(jìn)去了。他扣上背包，把它扔在 一個(gè)角落里。一切突然安靜下來，拉斯廷老兄又躺下睡了，一直睡到大天亮。 店主和城堡的主人一起來看他怎么樣了。當(dāng)看到他平安無事而且十分快樂時(shí)，他們十分 驚訝，問：“看來那些鬼沒傷害你？”“他們之所以沒害死我是因?yàn)槲野阉鼈內(nèi)b進(jìn)我的背 包里了。現(xiàn)在你們可以平靜地住在這里面了，它們不會(huì)再來搗亂了?！蹦莻€(gè)上等人給了他豐 厚的禮物，并且要求他長期住下去，答應(yīng)終身供給他衣食。“不了，”拉斯廷老兄回答說， “我已經(jīng)習(xí)慣四處游歷，我還要朝前走?！? 他又走了，來到一個(gè)鐵匠鋪，將裝著九個(gè)魔鬼的背包放到砧子上，要鐵匠和他徒弟狠狠 地砸。他們用大鐵錘使足力氣猛砸，里面的魔鬼“嗷嗷”直叫，聽起來挺可憐的。等他打開 包時(shí)，八個(gè)已經(jīng)被砸死了，只有一個(gè)因?yàn)榫砜s在折縫里沒被砸死，趕緊溜了出來，回地獄去 了。 從那以后，拉斯廷老兄又游歷了很久，到過世界各地，那些認(rèn)識(shí)他的人能講很多關(guān)于他 的故事。最后他也老了，想到了死，于是來到一個(gè)虔誠的隱士那兒，對(duì)他說：“我現(xiàn)在已經(jīng) 不想四處飄流了，我想按死后能升天堂的人那樣生活。”隱士回答說：“有兩條路可走：一 條寬敞而快樂，卻通向地獄；一條狹窄而艱難，卻通往天堂?！薄拔乙沁x那條狹窄的路豈 不是傻瓜！”拉斯廷老兄想，于是選擇了那條寬敞快樂的路。最后他來到一扇黑黑的門 前……那是地獄之門。拉斯廷老兄敲了敲門，看門人把門裂開一條縫往外看是誰。一看是拉 斯廷老兄，嚇得趕緊插上門，飛快地跑到最高層的鬼那兒，說：“門口有個(gè)人要進(jìn)來，可要 是你珍惜生命，千萬別讓他進(jìn)來，要不然他會(huì)讓地獄里所有的鬼全進(jìn)他的背包的。有一次他 把我關(guān)在里面狠狠地錘了一頓?！痹瓉硭褪悄蔷艂€(gè)被鎖進(jìn)背包里的鬼之一，他鼻青眼腫地 逃了出來。因此他們對(duì)拉斯廷老兄喊叫，要他走開，不能進(jìn)去?！凹热凰麄儾蛔屛疫M(jìn)，我得 試試能不能在天堂找個(gè)地方。我總得呆在什么地方才行啊?！彼?。接著他來到天堂門口， 敲了敲門，圣彼得正好在看門，拉斯廷老兄認(rèn)出了他，想：“我在這里遇到了老朋友，該好 過點(diǎn)了。”可是圣彼得說：“我簡直不敢相信你也能進(jìn)天堂！”“請(qǐng)讓我進(jìn)來吧，兄弟，我 總得呆在什么地方。假如他們讓我進(jìn)地獄我也不會(huì)上這兒來。”“不行，你不能進(jìn)。”圣彼 得說。 “既然你不讓我進(jìn)，那就把你的背包拿走吧，我不愿意要你任何東西?！薄胺旁谶@兒 吧?！笔ケ说谜f。于是拉斯廷老兄將背包從欄桿里塞進(jìn)去，圣彼得接過去掛在自己的椅子 邊。這時(shí)，拉斯廷老兄說：“現(xiàn)在讓我進(jìn)背包吧?！敝灰幻腌姽し?，他便進(jìn)了背包，也就進(jìn) 了天堂，圣彼只好讓他在那里呆下去了。